27 Jan
Bonjour/ Hello. Thank you for reading this page (Merci de lire cette page. Pour plus d’informations, cliquez sur https://www.gnamaenglish.com).
La langue anglaise prend plus d’ampleur dans nos vies ces jours-ci. Pour booster votre niveau, nous nous mettons à votre service. Voici ce que nous vous proposons aujourd’hui.
FAST/QUICK ; OLD/ANCIENT ; MAKE/DO COLLOCATION
Une collocation est une paire ou un groupe de mots qui sont souvent utilizes ensemble. Ces combinaisons semblent naturelles aux locuteurs natifs, mais les apprenants d’anglais doivent faire un effort particulier pour les apprendre car elles sont souvent difficiles à deviner. Certaines combinaisons sonnent tout simplement ” mal ” pour les locuteurs natifs de l’anglais.
Par exemple:
On dit: ‘’ fast food’’ et on dit ne pas: ” fast meal” (repas rapide) mais plutôt: ‘Quick meal’’. Donc l’adjectif fast (rapide) s’accorde avec cars (voitures), mais pas avec a glance (un coup d’oeil). Donc: Fast cars; Quick glance
L’apprentissage des collocations est une partie importante de l’apprentissage du vocabulaire d’une langue.
Certaines collocations sont fixes, ou très fortes, par exemple ‘’take a photo’’(prendre une photo), où aucun autre mot que take ne peut être associé à photo pour donner le même sens. Certaines collocations sont plus ouvertes, plusieurs mots différents pouvant être utilisés pour donner un sens similaire, par exemple keep the rules = stick to the rules (suivre les règles).
Voici d’autres exemples de collocations.
You must make an effort. (on ne dit pas: you must do an effort) = Tu dois faire un effort .
Did you watch TV last night? (on ne dit pas: Did you look at TV last night? ( As-tu regardé la télévision hier soir ?
This car has a very powerful engine (on ne dit pas: This car has a strong engine) = (Cette voiture a un moteur très puissant).
There are some ancient monuments nearby. (on ne dit pas: There are some old monuments nearby) = Il y a des monuments anciens à proximité.
Parfois, une paire de mots n’est pas absolument fausse, et les gens comprendront ce qu’elle veut dire, mais ce n’est peut-être pas la collocation naturelle, normale. Si quelqu’un dit :
I did a few mistakes, il sera compris, mais un anglophone courant dirait probablement I made a few mistakes.
Merci beaucoup et à la prochaine. N’oubliez surtout pas de visiter notre site chaque jour pour ce genre d’article très instructif en cliquant sur le